new.thetea.app · sampling channel Encyclopedia · School · Atlas · Pu-erh · Equipment EN · RU · · · · FR · ES · AR · DE · JA · KO
+61 more
new.thetea.app Browse all →

home · article

양톈 쉐 뤼

Yǎngtiān xuě lǜ · 仰天雪绿

양톈 쉐 뤼(仰天雪绿, Yǎngtiān xuě lǜ)는 1980년대 초 중국과 일본 차 전통의 접점에서 탄생한 허난성(河南省)의 현대 명품 녹차입니다. 다볘산(大别山) 산맥의 나이나이뎬(奶奶殿) 산 북쪽 사면에서 생산되며, 봄 산기슭이 정상의 눈 덮인 풍경과 만나고 차밭은 구름 안개의 산란광에 둘러싸여 있습니다. 평평하고 날씬한 잎 모양에 풍성한 은백색 솜털, 그리고 지속적인 난초 향이 특징입니다.

양톈 쉐 뤼(仰天雪绿, Yǎngtiān xuě lǜ)는 1980년대 초 중국과 일본 차 전통의 접점에서 탄생한 허난성(河南省)의 현대 명품 녹차입니다. 다볘산(大别山) 산맥의 나이나이뎬(奶奶殿) 산 북쪽 사면에서 생산되며, 봄 산기슭이 정상의 눈 덮인 풍경과 만나고 차밭은 구름 안개의 산란광에 둘러싸여 있습니다. 평평하고 날씬한 잎 모양에 풍성한 은백색 솜털, 그리고 지속적인 난초 향이 특징입니다.

1. 분류 및 원산지:

  • 유형: 녹차(绿茶, lǜchá) — 비발효차, 산화도 5% 미만. 건조 기술에 따라 훙칭(烘青, hōngqīng) — 가열 건조(베이훠, 焙烘) 방식의 녹차로 분류됩니다.
  • 카테고리: 허난성의 현대 명품 녹차; ‘허난 10대 명차’(河南省十大名茶)에 속합니다. 평편형 특수 녹차(扁形绿茶, biǎnxíng lǜchá) 그룹에 해당합니다.
  • 원산지: 중국 허난성(河南省) 신양시(信阳市) 구스현(固始县). 핵심 생산지는 쭈스먀오진(祖师庙镇) 나이나이뎬 산(奶奶殿) 북쪽 사면에 위치한 양톈와 차밭(仰天洼茶场)으로, 우먀오향(武庙乡)과 천린쯔진(陈淋子镇)이 접하는 지점입니다. 연속된 차밭 면적은 4,500무(약 300ha)이며, 국가 생태 시범 구역으로 지정되어 있습니다.
  • 지리 좌표: 약 115°33′–115°34′ 동경, 31°36′–31°37′ 북위(핵심 지역).
  • 보호 지위: 국가 지리표시 보호 상품(国家地理标志产品, 2004년 인증). 생태 원산지 보호 상품(生态原产地保护产品, 2015년) 등록. 상표는 2003년 등록되었으며, 브랜드 가치는 290억 위안을 넘습니다(2024년 기준).

2. 역사 및 문화적 의미:

  • 역사:

구스 지역의 차 재배 역사는 깊습니다. 루위(陆羽)의 『다경』(『茶经』, Chájīng)에는 “화이난(淮南)의 차 중에서 광저우(光州)의 차가 으뜸이다”(淮南茶以光州上)라고 기록되어 있습니다. 옛 광저우(光州)에 현재의 구스현이 포함되어, 당나라(7~9세기) 때부터 차 생산 전통이 있었음을 보여줍니다. 현지 전설에 따르면 당 태종 이세민(李世民)이 부상을 입었을 때 다볘산 차를 마시고 치유되어, 이 차에 공차(贡茶)의 지위를 내렸다고 합니다.

나이나이뎬 산 북쪽 사면은 전통적으로 ‘광저우 대산 차’(光州大山茶)라고 불렸습니다. 그러나 현재의 시적인 이름은 훨씬 후대에 얻었습니다. 1847년(도광 27년) 청나라 장원(状元)이자 저명한 식물학자인 우치쥔(吴其濬, 1789~1847)은 구스 출신으로, 관직에서 물러나 고향에 돌아와 곡우(谷雨) 무렵 산을 찾았습니다. 위를 올려다보니 정상은 새하얀 눈으로 덮이고 기슭에는 에메랄드빛 차나무가 푸르러, “和风咏雪仰天绿,芳茗迎春盖世香”(온화한 바람에 눈을 노래하고 하늘 향한 푸르름, 향기로운 차는 봄을 맞아 그 향기 세상을 덮네)라는 시구를 읊었습니다. 여기서 ‘양톈 쉐 뤼’— ‘하늘 향한 눈빛 푸르름’이라는 이름이 비롯되었습니다.

오늘날의 차는 1982~1984년 농학자 주쉐이(朱学义)가 일본 센차(煎茶)와 시후 룽징(西湖龙井)의 기술 요소를 접목하여 평평한 형태와 독특한 성형 기법을 창안하면서 탄생했습니다. 1986년 후난농업대학, 안후이농업대학, 저장농업대학 전문가가 참여한 성급 심사에서 ‘허난성 혁신 명차’(河南省创新名茶)로 인정받았습니다. 2003년 상표 등록, 2004년 국가 지리표시 인증을 획득했습니다.

  • 명칭:

‘양’(仰)은 ‘우러러보다, 올려다보다’, ‘톈’(天)은 ‘하늘’, ‘쉐’(雪)는 ‘눈’, ‘뤼’(绿)는 ‘푸르름’을 뜻합니다. 직역하면 ‘하늘을 우러르며 – 눈빛 푸르름’입니다. 이 이름은 산기슭에 에메랄드빛 차 싹이 돋아나는 봄날, 정상은 여전히 눈으로 덮여 있는 풍경을 전합니다. 명칭의 시적 정취는 청나라 학자 우치쥔의 시구에 뿌리를 두고 있습니다.

  • 문화적 의미:

구스는 중국인들이 남쪽으로 이주한 ‘뿌리’ 고을 중 하나로, 푸젠성과 타이완 인구 상당수의 선조가 이곳에서 비롯되었습니다(‘광저우 구스’, 光州固始라는 공식 표기로 남아 있음). 구스의 차 문화는 두 거대한 차 전통의 교차로에 서 있습니다. 현의 서쪽에서는 신양 마오젠(信阳毛尖)이, 동쪽에서는 루안 과편(六安瓜片)이 생산됩니다. 양톈 쉐 뤼는 그 중간적 지위를 차지하며, 다볘산의 떼루아와 독창적인 제다 기술을 결합했습니다. 이 차는 또 다른 지역 명차인 주화산 마오젠(九华山毛尖)과 함께 구스현의 ‘명함’으로 여겨집니다.

3. 식물학적 설명 및 원료:

  • 품종 / 재배종: 주 품종은 재래 소엽 군집종(本地群体小叶种, běndì qúntǐ xiǎoyè zhǒng) Camellia sinensis var. sinensis입니다. 보조 재배종으로 푸딩 다바이차(福鼎大白茶, Fúdǐng Dàbái Chá)와 룽징 43(龙井43, Lóngjǐng 43)이 사용됩니다. 주요 차밭의 수령은 30년 이상입니다. 잎은 타원형이며 두껍고 육질이 풍부합니다. ‘한 싹 한 잎’ 기준 100개 새순의 무게는 약 45g입니다. 재래종은 표준 재배종보다 유연성 유지 기간(持嫩期)이 7~10일 더 깁니다.
  • 채엽: 봄 채엽이 주를 이룹니다. 최적 시기는 청명(清明)에서 곡우(谷雨)까지, 즉 4월 초부터 말까지입니다. 청명 전 이른 봄 채엽이 가장 가치가 높습니다.
  • 채엽 기준: 특급(特级) — 단아(单芽, 눈만) 또는 한 싹과 갓 펴지기 시작한 한 잎(一芽一叶初展); 1급(一级) — 한 싹 한 잎(一芽一叶); 2급(二级) — 한 싹 두 잎 및 전개된 잎(一芽二叶及开展叶).
  • 원료 요건: 새순은 완전하고 부드러우며 균일하고 솜털이 풍부해야 합니다. 상위 등급은 반드시 수확(手摘)해야 합니다.

4. 떼루아와 재배 특성:

양톈 쉐 뤼의 차밭은 허난성 남동부, 안후이성 경계에 접한 다볘산(大别山) 산맥의 봉우리 중 하나인 나이나이뎬 산(奶奶殿) 북쪽 사면에 자리잡고 있습니다. 핵심적인 특징은 바로 북향 사면으로, 일조량이 줄어들어 싹의 성장이 느려지고 아미노산과 방향 성분의 축적이 증가한다는 점입니다.

  • 재배 고도: 해발 약 653m(주요 단지); 나이나이뎬 산 정상은 그보다 높습니다.
  • 기후: 아열대에서 온대 몬순 기후로의 전이대. 연평균 기온 12.5~15.5°C; 일교차 10°C 이상. 연간 안개 일수 102일 이상. 산란광(散射光)이 우세하여 L-테아닌과 아미노산 축적을 촉진합니다.
  • 토양: 미산성 황사토(微酸性黄沙土), pH 4.5~5.6. 부식질이 풍부하고 아연과 셀레늄 함량이 높습니다. 고생대 점판암에서 발달한 토양으로, 현지에서는 ‘향회토’(香灰土, xiānghuī tǔ)라 불리며 차나무에 이상적인 기반입니다.
  • 생태: 산림 피복률 87.6%. 화학 비료와 농약 사용이 금지되어 있으며, 차밭은 유기농 유럽 인증을 보유하고 있습니다. 국가 생태 시범 구역으로 지정되어 있습니다.

5. 제다 공정:

양톈 쉐 뤼의 제다 기술은 1980년대에 개발된 독창적인 것으로, 룽징의 전통적인 덖음과 일본 센차의 요소를 융합한 것입니다. 수공에는 ‘건지기’(捞, lāo), ‘털기’(抖, dǒu), ‘끌기’(带, dài), ‘흩뿌리기’(撒, sā), ‘비비기’(搓, cuō), ‘누르기’(压, yā) 등 10가지 이상의 기법이 결합됩니다. ‘약한 불과 강한 불의 결합’(文火武火并施) 원칙은 일본 전통에서 차용된 것입니다.

  • 펼쳐 위조하기(摊青, tān qīng): 갓 딴 잎을 얇게 펼쳐 4시간 동안 두어 부분적으로 수분을 제거하고 초기 향을 형성합니다.
  • 살청(杀青, shāqīng): 약 120°C의 무쇠 솥(铁锅)에서 진행됩니다. 대부분의 전통 차오칭(炒青) 차보다 온도가 낮아 잎의 부드러움과 섬세한 향을 보존할 수 있습니다.
  • 성형(做形, zuòxíng): 차 특유의 평평한 형태를 완성하는 핵심 단계입니다. 두 가지 동작이 결합됩니다. ‘끈 모양으로 비비기’(搓条, cuō tiáo) — 잎을 손바닥 사이로 잡아당겨 곧은 띠 모양으로 만들기; ‘끈 털어내기’(甩条, shuǎi tiáo) — 가볍게 털어 곧게 펴고 모양을 고르게 다듬기. 바로 이 단계에서 차는 약간의 광택과 함께 평평하고 날씬하며 솜털이 두드러진 형태를 갖추게 됩니다.
  • 초기 건조 — 마오훠(毛火, máo huǒ): 80°C에서 가열하여 수분 함량을 중간 수준으로 낮춥니다.
  • 최종 건조 — 주간(足干, zú gān): 60°C에서 수분 함량 7% 이하가 될 때까지 장시간 저온 건조합니다. 향의 고정과 저장 안정성을 확보하는 단계입니다.

6. 관능적 특성:

  • 건엽 외형: 평평하고 날씬하며 곧고(扁平挺秀), 은백색 솜털(显毫)이 풍부합니다. 색택은 기름진 듯한 선명한 녹색(翠绿油润)입니다. 잎은 고르고 크기가 균일합니다. 시각적으로 룽징을 닮았지만 솜털이 더 두드러집니다.
  • 건엽 향: 깨끗하고 고상하며 난초 향(兰花香, lánhuā xiāng)이 뚜렷합니다. 봄 채엽 차에서는 추가로 밤 향(栗香)이 나타납니다.
  • 탕 향: 지속적이고 오래가며 난초 향이 주를 이룹니다. 향의 고상함은 주요 특징 중 하나로, 지리표시 표준에서는 ‘칭 가오 츠주’(清高持久) — ‘맑고 고상하며 오래 지속되는’ 향으로 규정됩니다.
  • 맛: 신선하고 부드러우면서도 밀도 있는 감칠맛(鲜醇, xiān chún), 뚜렷한 단맛과 풍성함(甘厚, gān hòu)을 지닙니다. 여운은 오래 지속되는 회감(回甘持久)입니다. 적절히 우릴 경우 쓴맛과 텁텁함은 나타나지 않습니다. 탕의 바디감은 중간 정도이며 벨벳 같은 질감입니다.
  • 탕색: 엷은 노란빛이 감도는 연녹색(嫩绿微黄), 맑고 투명합니다(清澈明净).
  • 엽저(우린 잎): 연녹색으로 밝고(嫩绿明亮), 균일하며 생기 있게(匀齐鲜活) 펼쳐집니다. 잎이 완전히 펼쳐져 온전함과 부드러움을 드러냅니다.

7. 화학 성분:

양톈 쉐 뤼는 북향 사면과 고산 미기후의 결과로 수용성 추출물과 아미노산 함량이 높은 것이 특징입니다.

  • 수용성 추출물(水浸出物): ≥44% — 중국 명품 녹차 중에서도 가장 높은 수준 중 하나로, 탕의 ‘농밀함’과 풍부함을 제공합니다.
  • 아미노산(氨基酸): ≥4.6%. 산란광과 10°C 이상의 일교차 덕분에 L-테아닌 함량이 높습니다.
  • 폴리페놀(茶多酚): ≥23%(1급 이상 기준). 남부 녹차에 비해 적절한 수준으로, 부드러움과 쓴맛이 적은 이유가 여기에 있습니다.
  • 알칼로이드: 카페인 — 녹차에서 전형적인 범위(2.5~4%); 테오브로민, 테오필린 — 미량.
  • 비타민: 비타민 C — 100~500mg/100g(계절과 등급에 따라 편차가 큼). 비타민 B군, 비타민 E.
  • 미네랄: 다볘산 토양의 광물화로 아연과 셀레늄 농도가 높습니다.
  • 정유 성분: 난초 향 프로필은 리날로올, 게라니올, 네롤리돌에 의해 형성됩니다.
  • 성분상 특징: 아미노산 대 폴리페놀 비율이 높은 것(아미노산/폴리페놀 ≈ 0.2)은 ‘부드럽고’, ‘단맛 나는’ 녹차의 지표 중 하나입니다.

8. 효능:

  • 항산화 방어: 높은 비타민 C 함량(최대 500mg/100g)이 활성산소를 효과적으로 중화하고 세포막을 보호합니다.
  • 해독 및 방사선 보호: 비타민 C는 중금속(납, 카드뮴) 배출과 방사선 피해 경감에 기여합니다.
  • 강장 효과: 카페인과 L-테아닌의 조합이 불안감 없는 부드럽고 균일한 각성 — 평온한 집중 상태를 제공합니다.
  • 지질 대사 지원: 카테킨이 지방 산화를 촉진합니다. 적당히 꾸준히 마시면 콜레스테롤 수치 저하와 담석증 예방(콜레스테롤의 담즙산 전환 촉진)에 도움이 될 수 있습니다.
  • 심혈관계: 차 폴리페놀은 혈압 강하와 혈관 탄력 개선과 관련이 있습니다.
  • 인지 기능: L-테아닌이 뇌의 알파파를 개선하여 사고의 명료성과 집중력을 높입니다.
  • 피부 상태: 항산화 복합체(비타민 C + 카테킨)가 콜라겐 합성과 광노화 방어를 지원합니다.
  • 소화: 적절한 타닌 함량이 점막 자극 없이 부드럽게 연동 운동을 촉진합니다.

9. 우리기:

  • 물 온도: 85–90°C. 90°C를 넘는 끓는 물은 절대 피해야 합니다. 높은 온도는 테아닌을 파괴하고 쓴맛을 강화합니다.
  • 차의 양: 150ml당 3g(비율 1:50).
  • 도구: 유리잔(玻璃杯) — 잎의 형태와 탕색을 감상하기에 최적입니다. 흰색 자기 개완(盖碗) — 향을 더 완전히 펼치고 맛의 층위를 평가하는 데 좋습니다.
  • 과정:
  1. 유리잔이나 개완을 뜨거운 물로 예열하고 물을 버립니다.
  2. 상투법(上投法, shàngtóufǎ)을 사용합니다. 먼저 잔에 물을 붓고, 차를 조심스럽게 넣습니다. 찻잎이 천천히 가라앉으며 펼쳐집니다.
  3. 물은 잔의 벽면을 따라 부드럽게 부어 솜털이 흩어지거나 탕이 흐려지는 것을 방지합니다.
  4. 첫 번째 우리기는 1분. 이후 1분씩 20초씩 늘려갑니다.
  5. 차는 7번 이상도 충분히 우릴 수 있습니다(耐泡度7次以上).
  6. 개완 사용 시: 초기 1520초 정도 우린 후 510초씩 늘려갑니다.
  • 조언: 유리잔으로 우리는 경우, 1/3 정도 마시면 물을 추가하여 농도를 안정적으로 유지할 수 있습니다.

10. 보관:

  • 조건: 밀봉 차광 포장(알루미늄 호일 + 주석 또는 양은 캔). 냉장 보관 0~5°C.
  • 기한: 첫 6~12개월 사이 가장 풍미가 뛰어납니다. 새 차는 개봉 후 7일간 ‘웨이크 업’(醒茶) — 빛이 차단된 곳에서 공기 중에 두어 잔여 ‘화기(火氣)’를 가라앉히는 것을 권장합니다. 개봉 후에는 10일 이내에 소비하는 것이 좋습니다.
  • 차의 적: 빛, 습기, 열, 이취(異臭), 산소. 향이 강한 식품 근처에 보관하지 마십시오.
  • 참고: 단기 보관(최대 2개월) 시에는 실온의 어둡고 서늘한 곳도 가능합니다.

11. 가격과 위조품 식별:

  • 가격 가이드(중국 내수 시장, 2023~2024년):

    • 특급(特级): 500g당 500위안 이상 — 순수한 눈 또는 한 싹 한 잎, 선명한 난초 향.
    • 1급(一级): 500g당 200~500위안 — 싹+한 잎, 깨끗한 향, 밀도 있는 맛.
    • 2급(二级): 500g당 200위안 미만 — 가성비 좋은 일상용.
  • 위조품 피하는 방법:

    • 잎 형태를 확인하세요: 진품 양톈 쉐 뤼는 평평하고 날씬하며 뚜렷한 광택과 풍부한 은백색 솜털이 있습니다. 모방품은 구조가 성기거나 불규칙한 경우가 많습니다.
    • 향을 평가하세요: 진짜 차는 ‘건초’, 풀내음 혹은 시큼한 냄새 없이 지속적인 난초 향을 지닙니다.
    • 탕색을 확인하세요: 노란빛이 감도는 연녹색으로 맑고 투명합니다. 탁하거나 짙은 녹색의 탕은 혼입 또는 부적절한 보관의 신호입니다.
    • 가격에 주의하세요: ‘특급’에 비해 지나치게 낮은 가격은 저품질 원료로 대체되었을 가능성을 시사합니다.
    • 판매자를 선택하세요: 구스현의 지리표시(国家地理标志产品)가 표시된 제품을 선호하십시오. 양톈와 차밭과 직접 연계된 브랜드가 신뢰할 수 있습니다.

12. 흥미로운 사실들:

  • 시에서 비롯된 이름: 양톈 쉐 뤼는 그 이름이 직접 시구에서 유래한 몇 안 되는 중국 차 중 하나입니다. 시의 저자 우치쥔(吴其濬)은 청나라 시대 허난성 역사상 유일한 장원(状元)이자, 19세기 중국의 가장 중요한 식물 도감인 『식물명실도고』(『植物名实图考』)의 저자입니다.

  • 두 전통의 융합: 1982~1984년 차를 창제할 때 농학자 주쉐이는 일본 센차의 부드러운 처리와 아미노산 보존 강조 기법을 의식적으로 차용하여, 이를 중국 고전 덖음 기술과 결합했습니다. 이로써 양톈 쉐 뤼는 차 생산에서 보기 드문 문화 간 융합의 사례가 되었습니다.

  • 기후의 교차점: 구스현은 정확히 1월 영하 등온선상에 위치해, 중국의 아열대와 온대를 가르는 기후 경계에 있습니다. 이러한 전이적 성격은 현지 차에 남부 차의 부드러움과 북부 차의 밀도와 지속성을 동시에 부여합니다.

  • ‘식물학적 위상’: 2015년 양톈 쉐 뤼는 국가 생태 원산지 보호를 획득한 구스현 11개 상품 목록에 포함되었는데, 이는 중국에서 한 현 단위로는 최초의 사례입니다.

  • 거장들 사이에서: 구스의 차밭은 서쪽의 신양(信阳) 마오젠, 동쪽의 루안(六安) 과편이라는 두 유명 산지의 정중앙에 자리잡고 있습니다. 양톈 쉐 뤼는 말하자면 ‘거장들의 그늘’에서 자라지만, 전혀 다른 풍미를 선보입니다.

13. 다른 녹차와의 비교:

  • 신양 마오젠(信阳毛尖, Xìnyáng Máojiān): 가장 가까운 지리적 이웃이자 ‘중국 10대 명차’ 중 하나입니다. 둘 다 허난성 차이며 솜털이 풍부합니다. 그러나 마오젠은 둥글고 가늘게 비벼진 형태(细圆光直)인 반면, 쉐 뤼는 평평하고 날씬합니다. 마오젠의 향은 밤-콩류에 가까운 반면, 쉐 뤼는 난초 향이 두드러집니다. 신양의 떼루아는 고도가 다소 높지만(800~1,000m), 북향 사면 효과는 그다지 뚜렷하지 않습니다.

  • 시후 룽징(西湖龙井, Xīhú Lóngjǐng): 평편 녹차의 기준입니다. 양톈 쉐 뤼의 잎 모양은 시각적으로 룽징을 닮았지만, 쉐 뤼는 솜털(毫)이 더 두드러진 반면, 최상급 룽징은 매끈합니다. 룽징의 향은 밤-콩류로 더 ‘덖음’ 느낌이 강하며, 쉐 뤼는 더 꽃향(난초) 쪽에 가깝습니다. 룽징은 차오칭(웍 덖음) 방식, 쉐 뤼는 훙칭(가열 건조) 방식으로, 더 부드럽고 ‘공기 같은’ 향을 냅니다.

  • 타이핑 허우쿠이(太平猴魁, Tàipíng Hóukuí): 안후이성 평편 녹차로, 다볘산 지역이지만 잎이 훨씬 큽니다. 허우쿠이는 평편 녹차 중 가장 ‘큰’ 차이고, 쉐 뤼는 반대로 작은 차입니다. 향은 둘 다 난초 향(兰花香)이지만, 허우쿠이의 맛은 더 기름지고 ‘볼륨’이 있습니다.

  • 루안 과편(六安瓜片, Liù’ān Guāpiàn): 다볘산 동쪽 이웃. 싹 없이 잎몸만으로 만드는 것이 독특합니다. 형태는 말린 ‘호박씨 조각’ 모양입니다. 향은 더 ‘가열된’ 듯한 밤 향입니다. 싹이 없어 부드러움은 덜하지만 더 진한 맛을 냅니다.

  • 주화산 마오젠(九华山毛尖): 구스의 두 번째 명차입니다. 같은 위도에서 생산되지만 기술은 고전적인 신양 마오젠에 더 가깝습니다. 형태는 둥글고 비벼졌으며, 향은 밤 향입니다. 주화산 마오젠이 구스 차의 ‘전통적’ 대표라면, 양톈 쉐 뤼는 ‘독창적 혁신가’입니다.

결론

양톈 쉐 뤼는 중국 중부에서 가장 시적이고 기술적으로도 독창적인 녹차 중 하나입니다. 거대한 차 산지의 교차로에서 태어나 다볘산 떼루아의 부드러움, 난초 향의 우아함, 룽징을 닮은 평편한 형태의 우아함을 자신만의 개성으로 녹여냈습니다. 이 차는 녹차에서 떫은맛이나 ‘풋내’보다는 벨벳 같은 단맛, 긴 여운, 그리고 산 안개만이 선사하는 남과 북의 경계 특유의 투명함을 소중히 여기는 이들에게 특히 어울릴 것입니다. 그 이름은 한 장의 시적 그림엽서와 같습니다. 눈 덮인 봉우리, 에메랄드빛 새싹, 그리고 하늘을 향한 시선.